​​​
Talmud Jmmanuel​  (German / English) 2017 Edition

Page 30, 2nd paragraph, last line - "ran a small carpentry", should be, "ran a small carpentry shop"

Page 41 - ...wonach sich nach einem Zeitraum von 7 x 311 Billionen und 40 Milliarden Jahren...

Page 42 - ...whereupon after a time span of  7 x 311 trillion and 40 billion years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

Correction: ...whereupon after a time span of  7 x 311 million-million and 40 thousand-million years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

​Clarification:  According to Billy there is a 7 x  311,040,000,000,000 transition period after the last sleep period before entering into the UR-Creation

Page 29 / 30 - Both the German and the English texts need to be corrected.

Clarification:  Billy has confirmed that Semjasa was not enlivened by the Nokodemion spirit-form.

Page 508 / line 19 - "The human beings has to become a oneness..."

Correction: "The human being has to become a oneness... "

​Page 174  5 lines from bottom -  a illness

Correction:  an illness.

Page 144 verse 10  higher than me    

Correction: higher than I

Page  44 mid-page: arose in its actual original origin...  

Correction:arose in its actual  ur-origin

Page LXXII, first paragraph, second sentence: So he also suppressed the fact that among Jmmanuel were also seventeen female disciples as well as...
Correction: So he also suppressed the fact that among Jmmanuel’s disciples were also seventeen female ones as well as...

Page LXXII, second paragraph, seventh line: The once established belief exerts such a compelling power over intellect and rationality...
Correction: The once established belief exerts such a compelling might over intellect and rationality... (http://dict.figu.org/node/469)

Page LXXIV, seventh line: Thus he was not able to act in accordance with the given truth, in order to Translate the scroll truthfully, because his belief had held his thoughts and feelings by force, as in a vise.
Correction: Thus he was not able to act in accordance with the given truth, in order to translate the scroll truthfully, because his belief had held his thoughts and feelings with Gewaltsamkeit (http://dict.figu.org/node/7404), as in a vice.

Page LXXX, last sentence: ..., etc. of the image on the shroud, which is supposed to show Jmmanuel’s image during the time of powerlessness after being nailed to the stake.
Correction: ..., etc. of the image on the shroud, which is supposed to show Jmmanuel’s image during the time of unconsciousness after being nailed to the stake.

Page CXXXII, first sentence: After Jmmanuel’s being nailed to the stake, powerlessness, and recovery...
Correction: After Jmmanuel’s being nailed to the stake, unconsciousness, and recovery...

Page ​​34, section 6: ... whom Maria received in the mother’s stead ... whom then also Joseph received in the father’s stead...
Correction: ... whom Maria adopted and whom then also Joseph adopted ...
(see https://www.dict.cc/?s=an+Vaters+statt 5th line and 7th line. “An Mutterstatt” means “an Mutter’s statt”, so Maria became the mother instead of the biological mother, and Joseph the father instead of the real father.)

Page 36, section 81, third line: ..., who already had three orphan children in the mother’s stead, ...
Correction: ..., who already had three orphan children as adoptive mother, ...

​