FIGU Landesgruppe Canada
Goblet of the Truth
From Contact Report 907, the correct list as published again by Quetzal on the 2nd of March 2025:
Nokodemion line of prophets and heralds
Dates converted according to today's calendar:
1) Enoch = born 3rd February 938 BC, died 1st January 849 BC.
2) Jeremiah = born 9th February 769 BC, died 3rd Sept. 627 BC.
Born son of the high priest Hilkis (Hilkas) in Anathoth.
3) Isaiah = born 7th February 601 BC, born son of Amoz in Sidon, died 5th May 516 BC.
4) Elijah = born 5th February 463 BC, died 4th June 372 BC.
Born as the son of Josiah in Gilad (Gilead) in Tisbitia, abducted by a spaceship and brought to Srinagar/Kashmir (today's name) in India on 7th April 378 BC.
5) Jmmanuel = born 3rd February 04 BC, died 9th May 111 AD.
Gest, in Srinagar/Kashmir (today's name), India.
6) Muhammad = born 19th February 571 AD, died 8th June 632 AD.
Born as the son of Abdullah in Mecca (today's name Saudi Arabia).
7) 'Billy' Eduard Albert Meier (BEAM) = born 3rd February 1937 AD, died…
Born the son of Julius Meier, of Niederflachs, 8180 Bülach, and Berta Meier née Schwengeler, of 8492 Aegetswil/Wila/Zll. Born in the house Hintergasse, Niederflachs 1253, 8180 Bülach, Canton Zurich, Switzerland.
Goblet Typos / Correction for the Deutsch-English version.
C.Mossman 2024 01 15
Page Sentence (plus original German if necessary and explanation)
XXI Madeleine Brüggers deposition needs a period (.) at the end. [on English side]
Page XXIX - 6th Paragraph: "... areas of religion, science philosophy and culture ..."
correction: "... areas of religion, science, philosophy and culture …"
Page XXXIX - 2nd Paragraph: "... for the human being, irrespective his or her outward appearance ..."
correction: "... for the human being, irrespective of his or her outward appearance ..."
Chapter 2
10 58 Tüpfel-chen
correction: Tüpfelchen
23 150 – " who not pay heed to the real truth nor to fulfilment of the laws ...
correction: the fulfilment
27 182 …because you are destined
correction: …because you are appointed eingesetzt
31 202 …end up as people without…
correction: …end up as ones without…
35 229 ... how great is their underestimation
correction: ... how great is their failure to recognise Verkennung
37 238 ...that he can record everything…
correction: ...that he or she can record everything…
39 240 …rational people
correction: …rational ones
39 243 …when the requirement or health stand behind…
correction: …when the requirement or the health stand behind…
62 353 …(Art,Verhalten)
correction: (Art, Verhalten) needs space after comma
63 356 ...get along peaceful
correction: ...get along peacefully peacefully is an adverb, it requires ‘ly’ ending
71 390 ...the people does not
correction: ...the people do not grammatical correction
71 390 ... takes a unrightful...
correction: ... takes an unrightful... grammatical correction
Chapter 3
83 55 ... you will surely elevate
correction: ... you will surely choose [erkürt/erküren = choose]
87 90 … only follow
correction: … only render allegience ...leistet nur Folgsamkeit
91 106 ... whether the people is
correction: ... whether they are
91 106 …. if the people does not confirm that it wants
correction: …. if the people do not confirm that they want
93 111 …. make them turn away
correction: …. make them alienated [abspenstig]
93 112 ... they are doing not right
correction: ... they are doing unright….. [unrecht]
93 125 ...what will truly lead
correction: ...what will veritably lead [fürwahr]
93 126 ...befall you while turned away from the truth.
correction: ..befall you while in defection from the truth. [in Abtrünnigkeit]
97 141 ...and also do not know ordeal …
correction: ...and also do not know torment … [Marter] explanation: 'ordeal' is more of a process?
101 170 ...so that you may vilify (curse)
correction: ...so that you may vilify (proscribe) [ ächtet ]
109 209 : "from the your true prophets"...
correction: "from your true prophets"...
Chapter 4
127 58 ....and keep their joint secrets of the bond (marriage) in public and therefore not talk about it with
correction: ...and protect their joint secrets of the bond (marriage) from the public and therefore not talk about it with ...und ihre gemeinsamen Geheimnisse des Bündisses nach aussen wahren....
127 60 ... as well as for your brothers
correction: ... as well as to your brothers
129 64 Truly, not one iota of the unright happens to …
correction: Truly, not one speck of the weight of the unright occurs to … Wahrlich, es geschieht keinem von euch auch nur ein Stäubchen Gewicht an Unrecht, ….
135 96: "... beat them into subservience and rob them off their own will …"
correction: "... beat them into subservience and rob them of their own will …"
143 135: "... by which it is meant the confused people and its false prophets and ..."
correction: "... by which it is meant the confused people and their false prophets and …"
Chapter 5
165 9 ... as your avowal of the truth, but do not transform) it into a belief-teaching ..."
correction: "... as your avowal of the truth, but do not transform it into a belief-teaching …"
173 35 ihe it is who will make the
correction: it is he who will ...
Chapter 6
205 58 …who are striving for the face (flawlessness) of the truth…
correction: …who are striving for the countenance (flawlessness) of the truth…
207 71 …you let others feel acts of Gewalt....
correction: …you let others feel sample/ savour acts of Gewalt.... kosten
213 94 …they were all talented (gifted) amongst people…
correction: …they were all bright-minded (gifted) amongst people… aufgeweckt
215 106 ...these signs (evidence) are presented down to the last detail for people of you kind (human beings)," correction: "...these signs (evidence) are presented down to the last detail for people of your kind (human beings),"
219 123 …create in your rows ….
correction: …create in your ranks…. Reihen
219 124 And so in order that those amongst you, who…
correction: And in order that those amongst you, who…
227 162 … in that you blame the true prophets of lying……
correction: … in that you accuse the true prophets of lying…… bezichtigt
Chapter 7
231 4 …catches up to you, feign realisation of your infamous actions (crimes) and admit that
correction: …catches up to you, that you feign realisation of your infamous actions (felonies) and indeed admit that … …ereilt, dass ihr eure Schandtaten (Verbrechen) einseht und fürwahr erkennt, …
233 21 …gods, who present you to believe the illusion…..
correction: …gods, who lead you to believe the illusion….. vorgaukeln
235 31 …has erroneous assumption meted out….
correction: …has erroneous tolls meted out…. Gebühr [although Gebühr is singular, ‘toll’ doesn’t work]
241 52 ... to be seduced by mortal
correction: ... to be seduced by transitory vergänglichen
249 100 …and in debauchery.
correction: …and in debauchery (living high on the hog). ….und in Schwelgerei (Saus und Braus)…
249 101 …as an inheritance in your care (trust)
correction: …as an inheritance in your care (stewardship) Verwaltung
257 156 …do not set any delay in doing so….
correction: …do not set any time period in doing so…. Frist
263 177 "...your thoughts and feelings and your (psyche ...
correction: "...your thoughts and impressions (feelings) and your Artung (psyche) ... eurer Gedanken und Eindrücke (Gefühle) und eurer Artung (Psyche).
265 201 "people of your kind (fellow human beings, then take ..."
correction: "people of your kind (fellow human beings), then take ..."
Chapter 8
273 40 ... so that you are not longer persecuted by them ..."
correction: ... so that you are no longer persecuted by them ..."
Chapter 9
281 4 …who have fallen into confusion (confusion) in their inner world….
correction: …who have fallen into distortion (confusion) in their inner world…. Verdrehung (Verwirrung)
283 9 …in order to multiple their riches…..
correction: …in order to multiply their riches….. mehren
283 13 … do not give it to them….
correction: … do not grant it to them…. gewährt
289 44 …do not have to apply in yourselves especially for permission to be liberated from strife….
correction: …do not have to especially seek permission in yourselves to be liberated from strife…. …besonders um Erlaubnis nachsuchen, …
289 45 …do not let yourselves be asked by those
correction: … you do not have to be asked for permission by those ….. um Erlaubnis bitten
293 65 …then you prove yourself to be as liars,….
correction: …then you chastise yourself to be as liars,…. straft
295 76 …knowingly (consciously) gain love out of the fullness…
correction: …knowingly (consciously) create love out of the fullness… schöpfen
299 97 "... and truly they are greatest hypocrites and the most obdurate ... "
correction: " ... and truly they are the greatest hypocrites and the most obdurate ... "
Chapter 10
305 3 " It appears wonderful to you that that a prophet from your midst …"
correction: " It appears wonderful to you that a prophet from your midst ..."
309 24 "... which you perpetrate against people of your kind (human beings) and against your worlds correction: "... which you perpetrate against people of your kind (human beings) and against your world ..."
Chapter 11
323 28 …They see in you only creatures who….
correction: …They see in you only servile ones (creatures) who…. Leisetreter (Kreaturen)
323 32: "Truly, through the truthly laws and recommendations the primal power of all primal power …" "
correction: Truly, through the truthly laws and recommendations of the primal power of all primal power ..."
329 60: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), so you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
correction: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), as you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
Chapter 13
333 3 …through the effectuation Creation and its laws…
correction: …through the effectuation (Creation) and its laws… Ausführung (Schöpfung)
Chapter 15 Where Meier Starts
343 14 …to be made uncertain in this
correction: …to be confused in this beirren
Chapter 18
357 2 …virtues in the best possible fullness of value.
correction: …virtues in the best possible exquisiteness (fullness) of value. Erlesenheit (Vollwertigkeit)
Chapter 19
365 63 "... whose activity (energy) and its powers is given …"
correction: "... whose activity (energy) and its powers are given solely in the love ..."
369 99 …because love is kept in them…..
correction: …because love is established in them….. bewährt
Chapter 20
373 19 "... If you want to live solely according to the truth of the life-giving (creational) laws and recommendations …"
correction: If you want to live solely according to the truth of the life-giving (creational) laws and recommendations,
375 25 …and not the evil and therefore….
correction: …and not the disreputable (evil) and therefore…. Verrufene (Böse)
377 31 …belongs to the characteristic things….
correction: …belongs to the distinctive (characteristic) things…. Augeprägten (charakteristischen)
Chapter 21
380 21 … ergriffen wird.
correction: … ergriffen wird. [extra space eliminated]
Chapter 23
391 14 "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them on yourselves, ..."
correction: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them in yourselves, ..."
395 36 "... what forcefully imposed upon you though circumstances ...
correction: "... what forcefully imposed upon you through the circumstances ..."
401/403 83 ...and would participate in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."
correction: and would take an interest in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."
403 93 "...domain of the evil and Ausartung is everything that you know; naturally, your are afraid of all this ..."
correction: "...domain of the evil and Ausartung is everything that you know; naturally, you are afraid of all this ..."
409 116 ..scheme which harbours anxiety and fear of many things within, as however...
correction: ..scheme, which harbours anxiety and fear of many things within, as however... (...Schemas, das in sich Angst und Furcht vor vielerlei Dingen birgt,...)
Chapter 24
421 14 …… use the help that is given to you through….
correction: …… use the benefice that is given to you through…. Pfründe
Chapter 25
423 7 …let yourselves be deceived by all sides…
correction: …let yourselves be mislead from all sides… verführen
423 8 …and are rummaging through your mental-block….
correction: …and are ransacking your mental-block…. Durchwühlen [‘rummaging through’ is less insidious sounding, as the case actually is]
423 10 …, to fight for your belief. verfechten
correction: …, to vindicate your belief. verfechten
429 49 The only truthly truth-bringer are you yourselves,
correction: The only truthly truth-bringer is you yourself,
429 49 ….only teach you in the mode in the truth ….
correction: ….only teach you in the mode of the truth ….
433 76 …if you want to be trustworthy, then you….
correction: …if you want to be true, then you…. Wahrlich
435 86 …by showing you things and effects……
correction: …by presenting to you things and effects…… vorgeführt
435 87 …in this wise bitter seriously – if these….
correction: …in this wise bitterly seriously – if these….
443 136 But you are only able do this if you are yourselves and create everything in your own inner nature
correction: But you are only able do this if you yourselves create everything in your own inner nature
453 195 …where there is hardship
correction: …where it is essential
461 241 ...and strengthen your requisite for the rise up….
correction: ...and strengthen your requisite know-how for the rise up…. Rüstzeug (noun)
461 243 …, you shall not be faint-hearted, just as….
correction: …, you shall not give up, just as…. Verzagen
463 249 … and have gone wrong ways of the life…..
correction: … and have gone on the wrong ways of the life…..
463 249 …waves of the restless activity…
correction: …waves of the indefatigable activity… rastlos
469 282 ... truthly knowledge and the real truth, which gives you also wisdom...
correction: .. .. truthly knowledge and the real truth, which imparts to you also wisdom...[verleiht]
469 282 ... truthly knowledge and the real truth, which gives you also wisdom......
correction: .. which the Creation imparts to you through your... [verleiht]
469 282 ... such as love, peace, freedom harmony, "
correction: " high as such love, peace, freedom, harmony, "
471 288 …guard yourselves against crampfully directing…
correction: …guard yourselves against convulsively directing… kramphaft
473 - sentence 298: "... for your fellow human beings that strives ..."
correction: "... for your fellow human beings that strive ..."
Chapter 26
473 3 tin gods, idolised human being ..."
correction: tin gods, idolised human beings ..."
476 30 ...in Wahrheit nach der Wahrheit der...
correction: ...in Wahrheit nicht nach der Wahrheit der... *Nov 22, 2023: CF confirmed with Billy that this ‘nicht’ needs to be added.
477 30 …if you in truth guide your life according to the truth of the Creation… *Nov 22, 2023: CF confirmed with Billy that ‘do not’ needs to be added AND CF observed that ‘guide’ was not correct for ‘fuhrt’.
correction: …if you in truth do not lead your life according to the truth of the Creation…
Chapter 27
480 15 …Böswillig-keit
correction: Bösswilligkeit
481 17 ones who are sukked up by the abyss …
correction: ... ones who are sucked up by the abyss
483 25 ……uncomprehensible explanations, on the one hand…..
correction: ……uncomprehensible explanations poked around at, on the one hand….. herumpochen
484 35 Be-dürfnisse
correction: Bedürfnisse
Chapter 28
500 62 Unbe-wusstenform
correction: Unbewusstenform
503 72 …be pure and unfold…… ungetrübt
correction: …be unadulterated and unfold…… ungetrübt
505 92 ,,What is the human being”[needs question mark]; ,,Who is the human being?”; ,,How is the human being?”
correction: ”Whatis the human being?” “Who is the human being?”; “How is the human being?”
505 86 "in the process of the 311,040,000,000,000 (311 billion, 40 milliard)
correction: in the process of the 311,040,000,000,000 (311 thousand thousand million, 40 thousand million)
515 144 …and hence rise themselves above earthly space…
correction: …and hence raise themselves above earthly space… erheben
521 173 …in the end simply put up with without ….
correction: …in the end have simply been resigned to without ….abgefunden habt
527 214 who have fallen pray to hatred...
correction: ...who have fallen prey to hatred."
529 215 "But you, those you who ...
correction: ...But you, those of you who ..."
535 253 …the direction that you choose, the way….
correction: …the direction that you pursue, the way…. Einschlagt
541 285 angles
correction: angels
545 315 …which you make worse….
correction: …which is more unavoidable for you…. unumgänglicher gestaltet
545 317 It is terrifying to see that you….
correction: It is terrifyingly remarkable to see that you…. erschreckend auffallend
545 317 …only in anxiety or fear and with creeps
correction: …only in anxiety or fear and with feelings of creepiness Gruseln
547 330 …, as unright of a careless and undignified….
correction: …, as an injustice of a careless and undignified…. Unrecht
547 333 …, then you live in suspicious imaginations…
correction: …, then you live in questionable imaginations… bedenklichen
549 342 …and grants an equalisedness…..
correction: …and grant an equalisedness…..
549 347 ..., then this attitude will keep you away from…
correction: ..., then this attitude will steer you away from… lenkt… vom
557 391 …those out of your own rows ….
correction: …those out of your own ranks…. Reihen
557 391 …take the first opportunity to have a quarrel with….
correction: …take the first opportunity to pick a fight with…. Streit….vom Zaune brechen
561 407 …in the course the interactions of cause and effect ...
correction: …in the course of the interactions of cause and effect ...
561 415 Truly, many of you, like the others, you belong…..
correction: Truly, you, like the others, you belong….. ihr einen wie die andern
567 457 - angles
correction: angels
569 470 the term <interruption>
correction: ... the term ‘interruption’....
569 470 …standstill and lets intuit
correction: …standstill and lets one intuit ….lässt….erahnen..
569 474 …therefore act completely disharmonious
correction: …therefore act completely disharmoniously [adverb for the verb act, takes ‘….ly’ ending]
573 489 …you cannot unfold your swings swinging of the motions….
correction: …you cannot unfurl your swinging of the motions…. Entfalten
574 514 "Existenten jeder Form"
correction: "Existenten jeder Form."
577 525 clearly recognisable"
correction: clearly recognisable."
579 534 …joy and happiness pulverise
correction: …joy and happiness are pulverised in you zerstäubt
579 536 Consider, each one of you who cannot keep himself or herself on his or her step must leave that step again backwards
correction: Consider, each one of you cannot keep himself or herself on his or her level, only because each of you must leave that level behind again, ...
583 553 All these processes of your rumination get into your psyche
correction: All these processes of your rumination penetrate into your psyche eindringen
583 560 ‘throwbacks’ (used 3 times)
correction: [replace throwbacks’ with] setbacks…. Rückschläge
585 573 …that are directed towards them present the illusion…. .
correction: …that are directed towards them lead you to believe the illusion…. vorkaukeln.
587 583 …all you human beings of Earth, opens up the <Goblet of the Truth> ...... <Teaching of the Prophets>
correction: …all you human beings of Earth, unlock the ‘Goblet of the Truth' ...... 'Teaching of the Prophets'
589 2nd line of poem…. have removed evil; 4th line of poem…have given the truth its true value.
correction: 2nd line of poem…. has removed evil; 4th line of poem…has given the truth its true value.
591 last paragraph, about ½ way down: …exists in black and white in form of the teaching….
correction: last paragraph, about ½ way down: …exists in black and white in the form of the teaching….
Glossary
597 Ausartung a very bad get-out of the…
correction: to get very badly out of the control of the good human nature.