​​

Goblet of the Truth​ (German / English)first printing  

Chapter 3 page 109 line 209 : "from the your true prophets"...

correction: "from your true prophets"...

​(translation correction: Dean Madore)

Chapter 4 page 127 line 60: "as well as to for your brothers and sisters"... 
correction: "as well asto your brothers and sisters"... 

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 7 - page 263 line 177: "and your (psyche, therefore"... 
correction: "and your mentality (psyche), therefore"...

(translation correction: Dean Madore)  

Chapter 7 - page 265 line 201: "people of your kind (fellow human beings,  then take"...  
correction: "people of your kind (fellow human beings),  then take"...

(translation correction: Dean Madore)

 
Chapter 11 - page 329 line 60: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), so you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
correction:  "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), as you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 23 - page 391 line 14: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them on yourselves, ..." 

correction: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them in yourselves, ..."

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 27 - page 481 line 17:  "... you make yourselves into depraved ones who are sukked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

​correction: "...you make yourselves into depraved ones who are sucked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

(translation correction: Dean Madore)

Goblet of the Truth​  (German / English) second printing  

page 527 line 214: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen pray to hatred."
​correction: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen prey to hatred."

page 401/403 line 83: ...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."

correction:...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate [take an interest] in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind." (translation correction: Dean Madore and Christian Frehner)

​Page 263 - sentence 177, "...your thoughts and feelings and your (psyche;..." - changed to "...your thoughts and feelings and your mentality (psyche);..." ​(translation correction: Rigel Rozanski)

Page 265 - sentence 201,  "...through people of your kind (fellow human beings, then take..." - changed to "...through people of your kind (fellow human beings), then take..."​(translation correction: Rigel Rozanski)
​