​​

Goblet of the Truth​ 

page 109 line 209 : "from the your true prophets"...

correction: "from your true prophets"...

​(translation correction: Dean Madore)

page 127 line 60: "as well as to for your brothers and sisters ..." 
correction: "as well as to your brothers and sisters ..."  

(translation correction: Dean Madore)

​Page 215 -  sentence 106: "...these signs (evidence) are presented down to the last detail for people of you kind (human beings),"

correction: "...these signs (evidence) are presented down to the last detail for people of your kind (human beings),"

​Page 263 - sentence 177, "...your thoughts and feelings and your (psyche;..." - changed to "...your thoughts and feelings and your mentality (psyche);..." ​(translation correction: Rigel Rozanski)

page 265 line 201: "people of your kind (fellow human beings,  then take ..."   
correction: "people of your kind (fellow human beings),  then take ..." 

(translation correction: Dean Madore)

 
page 329 line 60: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), so you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
correction:  "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), as you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."

(translation correction: Dean Madore)

page 391 line 14: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them on yourselves, ..." 

correction: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them in yourselves, ..."

(translation correction: Dean Madore)

page 481 line 17:  "... you make yourselves into depraved ones who are sukked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

​correction: "...you make yourselves into depraved ones who are sucked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

(translation correction: Dean Madore)

page 476 line 30: "...wenn ihr in Wahrheit nach der Wahrheit der..." 

correction: "...wenn ihr in Wahrheit nicht nach der Wahrheit der..." 

page 477 line 30: "Each of your hypocritical demands is an overbearingness beyond compare which you can never vindicate if you in truth guide your life according to the truth of the Creation and its laws and recommendations."
correction:  "Each of your hypocritical demands is an overbearingness beyond compare which you can never vindicate if you in truth do not lead your life according to the truth of the Creation and its laws and recommendations.

page 527 line 214: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen pray to hatred."
​correction: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen prey to hatred."

page 401/403 line 83: ...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."

correction: ...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate [take an interest] in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind." (translation correction: Dean Madore and Christian Frehner)

​Page 263 - sentence 177, "...your thoughts and feelings and your (psyche;..." - changed to "...your thoughts and feelings and your mentality (psyche);..." ​(translation correction: Rigel Rozanski)

Page 515 - sentence 144. "… and hence rise themselves above earthly space…" changed to "… and hence raise themselves above earthly space…"

Page 403, line 93  - "Truly, hatred and strife, jealousy, greed for might, belief and worshipping gods, brutality, murder and manslaughter, endless wars and other terror as well as torture, missing interhuman relationships, greed, vice and all kinds of pathological cravings are things which you undertake to an excessive extent, and this extensive domain of the evil and Ausartung is everything that you know; naturally, your are afraid of all this ..."

correction:  "Truly, hatred and strife, jealousy, greed for might, belief and worshipping gods, brutality, murder and manslaughter, endless wars and other terror as well as torture, missing interhuman relationships, greed, vice and all kinds of pathological cravings are things which you undertake to an excessive extent, and this extensive domain of the evil and Ausartung is everything that you know; naturally, you are afraid of all this ..."

Goblet of the Truth​  (German / English) Dec. 2022 (all translation corrections: Dean Madore)

Page XXIX - 6th Paragraph: "... areas of religion, science philosophy and culture ..."

correction: "... areas of religion, science, philosophy and culture ..."

Page XXXIX - 2nd Paragraph: "... for the human being, irrespective his or her outward appearance ..."​

correction: "... for the human being, irrespective of his or her outward appearance ..."

​Page 135 - sentence 96:  "... beat them into subservience and rob them off their own will ..."

correction: "... beat them into subservience and rob them of their own will ..."

Page 143 - sentence 135: "... by which it is meant the confused people and its false prophets and ..."

correction: "... by which it is meant the confused people and their false prophets and ..."

​Page 165 - sentence 9: "... as your avowal of the truth, but do not transform) it into a belief-teaching ..."

correction: "... as your avowal of the truth, but do not transform it into a belief-teaching ..."

​​Page 273 - sentence 40: "... so that you are not longer persecuted by them ..."

correction: "... so that you are no longer persecuted by them ..."

​​​Page 299 - sentence 97: "... and truly they are greatest hypocrites and the most obdurate ... "

​correction: "... and truly they are the greatest hypocrites and the most obdurate ... "

​Page 305 - sentence 3: " It appears wonderful to you that that a prophet from your midst ..."

​​correction: " It appears wonderful to you that a prophet from your midst ..."

​Page 309 - sentence 24: "... which you perpetrate against people of your kind (human beings) and against your worlds ..."

​​correction: "... which you perpetrate against people of your kind (human beings) and against your world ..."

​​Page 323 - sentence 32: "Truly, through the truthly laws and recommendations the primal power of all primal power ..."

​​​correction: "Truly, through the truthly laws and recommendations of the primal power of all primal power ..."

​Page 365 - sentence 63: "... whose activity (energy) and its powers is given solely in the love ..."

​​​correction: "... whose activity (energy) and its powers are given solely in the love ..."​

​​Page 373 - sentence 19: "... If you want to live and act solely according to the truth of the life-giving (creational) laws and recommendations then you must first comprehend ..."

​​​correction: "... If you want to live and act solely according to the truth of the life-giving (creational) laws and recommendations, then you must first comprehend ..."

​​​​Page 395 - sentence 36: "... what is forcefully imposed upon you though the circumstances ..."

​​​correction: "... what is forcefully imposed upon you through the circumstances ..."

​​​​​Page 443 - sentence 136: "But you are only able do this if you are yourselves ..."

​​​correction: "But you are only able todo this if you are yourselves ..."

​​Page 473 - sentence 298: "... and for all your fellow human beings that strives ..."

correction: "... and for all your fellow human beings that strive ..."

​Page 473 - sentence 3: "... you are guided into the unreal through your belief in gods, tin gods, idolised human being ..." 

​​​correction: "... you are guided into the unreal through your belief in gods, tin gods, idolised human beings ..." 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Page 505 - sentence 86: "... hold it together in constant motion in the process of the 311,040,000,000,000 (311 billion, 40 milliard) years of the enduring existence of the Creation ..." 
​​​correction: hold it together in constant motion in the process of the 311,040,000,000,000 (311 thousand thousand million, 40 thousand million) years of the enduring existence of the Creation ..."

Page 541 verse 285 - angles should be angels

Page 567 verse 457 - angles should be angels

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Chapter 2 verse 95 Page 15 – "Thankfulness shall prevail for the differentiaton": 

correction: differentiation.

Chapter 2 verse 150 Page 23 – "and who do not pay heed to the real truth nor to fulfilment of the laws and recommendations of the primal power (Creation)"

correction: thefulfilment

Chapter 5 verse 9 Page 165 – "but do not transform) it"

correction: "but do not transform it" (No opening bracket was present for this close bracket)

Chapter 5 verse 35 Page 173 – "he it is who will make the things of the teaching clear to you"

correction: it is he who will make the things....'

Chapter 11 verse 32 Page 323 – "Truly, through the truthly laws and recommendations the primal power of all primal power (Creation)....."

correction: 'Truly, through the truthly laws and recommendations of the primal power of all primal power (Creation).....'

Chapter 23 verse 93 Page 403 – "naturally, your are afraid of all this and you search for hidden possibilities to escape all these terrible things, but you do not succeed because you only turn to your material life and to all its things, ..."

correction: "'naturally, you are afraid of all this and you search for hidden possibilities to escape all these terrible things, but you do not succeed because you only turn to your material life and to all its things, ..."

Chapter 23 verse 116 Page 409 – "Truly, you human beings of Earth, you do not live according to the love of the Creation, just as you do not create the true love in yourselves, and therefore you live your own life according to the pre-given of your own scheme. in which anxiety and fear of many things inhere, ..."

correction: "Truly, you human beings of Earth, you do not live according to the love of the Creation, just as you do not create the true love in yourselves, and therefore you live your own life according to the pre-given of your own scheme, in which anxiety and fear of many things inhere, ..."

Chapter 25 verse 282 Page 469 – "All high values such as love, peace, freedom harmony, positive-negative-equalisedness and all virtues."

correction: "All high values such as love, peace, freedom, harmony, positive-negative-equalisedness and all virtues."

Chapter 28 verse 215 Page 529 – "But you, those you who do not search for the belief of love nor for the religion of love but for the true love out of spiritual-fine-sensitive feelings, ...."

correction:  "But you, those of you who do not search..."

Chapter 28 verse 514 Page 574 – "Existenten jeder Form"

correction:  "Existenten jeder Form."

Chapter 28 verse 525 Page 577 – "..... you do not realise how you trample dirt and rubbish into everything and make the originally clear water into a muddy sludge, in which nothing is no longer clearly recognisable"

correction:  ".......clearly recognisable."

​