Errata

​Arahat Athersata  (German / English) first printing 2018 edition

Page 132 verse 495 ..."whereupon a union occurs and a germ and ensuing fruit can be awaken to the life." 
correction: "whereupon a union occurs and a germ and ensuing fruit can be awakened to the life."

(translation correction: Dean Madore)
 
page 382 verse 27 "The spirit itself then transforms the received powers and changes it into a usable form for the material world...."
correction: "The spirit itself then transforms the received powers and changes them into a usable form for the material world...."

​(translation correction: Dean Madore)

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Symbols of the Spiritual Teaching (German / English) first printing

Page 45 of the actual symbols: "Existing Word Peace"

correction: "Existing World Peace"

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Goblet of the Truth​ (German / English)first printing  

Chapter 3 page 109 line 209 : "from the your true prophets"...

correction: "from your true prophets"...

​(translation correction: Dean Madore)

Chapter 4 page 127 line 60: "as well as to for your brothers and sisters"... 
correction: "as well asto your brothers and sisters"... 

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 7 - page 263 line 177: "and your (psyche, therefore"... 
correction: "and your mentality (psyche), therefore"...

(translation correction: Dean Madore)  

Chapter 7 - page 265 line 201: "people of your kind (fellow human beings,  then take"...  
correction: "people of your kind (fellow human beings),  then take"...

(translation correction: Dean Madore)

 
Chapter 11 - page 329 line 60: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), so you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
correction:  "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), as you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 23 - page 391 line 14: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them on yourselves, ..." 

correction: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them in yourselves, ..."

(translation correction: Dean Madore)

Chapter 27 - page 481 line 17:  "... you make yourselves into depraved ones who are sukked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

​correction: "...you make yourselves into depraved ones who are sucked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."

(translation correction: Dean Madore)

Goblet of the Truth​  (German / English) second printing  

page 527 line 214: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen pray to hatred."
​correction: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen prey to hatred."
---------------------------------------------------------------------------------------------

​​​​​​The Psyche​ (German / English) first printing 

Page 29 - Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Milliarden Jahre seiner Evolution gelebt haben. 

Correction: Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Millionen Jahre seiner Evolution gelebt haben. 

Note: the English version of this sentence is correct

Page 29 -  .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12 Milliarden Jahre Gesamtalter aufzuweisen haben.

Correction: .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12 MillionenJahre Gesamtalter aufzuweisen haben.

Note: the English version of this sentence is correct

​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Decalogue Dodecalogue​  (German / English) first printing

Page 20 / line 23 -  Her love of truth was caught up in the belief in her religion and accordingly, she falsified the instructions into unvalues of her cultish religion.

Correction: His love of truth was caught up in the belief in his religion and accordingly, he falsified the instructions into unvalues of his cultish religion.

Page 60 / line 221 -  However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus she forfeited the truth and created new irrational teachings.
Correction: However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus they(the messages and instructions) forfeited the truth and generated new irrational teachings.

Page 148 / line 614 -  ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on her prejudiced sense in cultish religion.

Correction: ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on his prejudiced sense in cultish religion.

​Page 148 / line 615 - Thus she also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to her...

Correction:  Thus he also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to him...

Page 74 / line 283 - "Also it, the Creation, often and often lay immersed in profound pain as it was created by the Ur-Creation and was set on its own path."

Clarification: According to Billy our Creation has been created by the Absolutes Absolutum, and both, the AA and an Ur-Schöpfung (Ur-Creation) can create Schöpfungen/Creations. Billy explained that in earlier days (at the beginning of the official mission in the second half of the seventies and onward) several aspects and terms etc. were not specified/defined because the whole teaching had to evolve/develop one step after another. It's the same principle - which is valid throughout the universe - that the learning process is continuing one step after another (like in kindergarden and primary school and onward). This principle was also - and still is - considered by Petale. The Dekalog Dodekalog (in German) is one of those books which Billy wrote very early. 
There are other examples of this one-step-after-another type of learning process, like the use of "geistig" (spiritual) by Semjase in the beginning, which later was specified by Billy to mean consciousness-based in many instances. Or the information about the Absolutes Absolutum, which later was specified with the other 6 Absolutum forms up to the SEIN-Absolutum, and so on.

Page 80 / line 310 -  "...thus you will never be adulterous again."

Correction: "...thus you will never be marriage-breaking again."

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Talmud Jmmanuel​  (German / English) 2017 Edition

Page 41 - ...wonach sich nach einem Zeitraum von 7 x 311 Billionen und 40 Milliarden Jahren...

Page 42 - ...whereupon after a time span of  7 x 311 trillion and 40 billion years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

Correction: ...whereupon after a time span of  7 x 311 million-million and 40 thousand-million years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

​Clarification:  According to Billy there is a 7 x  311,040,000,000,000 transition period after the last sleep period before entering into the UR-Creation

Page 29 / 30 - Both the German and the English texts need to be corrected.

Clarification:  Billy has confirmed that Semjasa was not enlivened by the Nokodemion spirit-form.

Page 508 / line 19 - "The human beings has to become a oneness..."

Correction: "The human being has to become a oneness... "

​

From time to time errors, corrections as well as clarifications to translations will be required  for books which the FIGU-Landesgruppe has published.  The most important of which, will be specified here.