​​​​The Psyche​  (German / English) first printing 

Page 29 - Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Milliarden Jahre seiner Evolution gelebt haben. 

Correction: Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Millionen Jahre seiner Evolution gelebt haben. 

Note: the English version of this sentence is correct

Page 29 -  .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12 Milliarden Jahre Gesamtalter aufzuweisen haben.

Correction: .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12  MillionenJahre Gesamtalter aufzuweisen haben.

Note: the English version of this sentence is correct

​

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The Decalogue Dodecalogue​  (German / English) first printing

Page 20 / line 23 -  Her love of truth was caught up in the belief in her religion and accordingly, she falsified the instructions into unvalues of her cultish religion.

Correction: His love of truth was caught up in the belief in his religion and accordingly, he falsified the instructions into unvalues of her cultish religion.

Page 60 / line 221 -  However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus she forfeited the truth and created new irrational teachings.
Correction: However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus they(the messages and instructions) forfeited the truth and generated new irrational teachings.

Page 148 / line 614 -  ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on her prejudiced sense in cultish religion.

Correction: ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on his prejudiced sense in cultish religion.

​Page 148 / line 615 - Thus she also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to her...

Correction:  Thus he also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to him...   

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Talmud Jmmanuel​  (German / English) 2017 Edition

Page 41 - ...wonach sich nach einem Zeitraum von 7 x 311 Billionen und 40 Milliarden Jahren...

Page 42 - ...whereupon after a time span of  7 x 311 trillion and 40 billion years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

Correction: ...whereupon after a time span of  7 x 311 million-million and 40 thousand-million years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....

​Clarification:  According to Billy there is a 7 x  311,040,000,000,000 transition period after the last sleep period before entering into the UR-Creation

​

From time to time errors, corrections as well as clarifications to translations will be required  for books which the FIGU-Landesgruppe has published.  The most important of which, will be specified here.