Errata
Arahat Athersata (German / English) first printing 2018 edition
Page 132 verse 495 ..."whereupon a union occurs and a germ and ensuing fruit can be awaken to the life."
correction: "whereupon a union occurs and a germ and ensuing fruit can be awakened to the life."
(translation correction: Dean Madore)
page 382 verse 27 "The spirit itself then transforms the received powers and changes it into a usable form for the material world...."
correction: "The spirit itself then transforms the received powers and changes them into a usable form for the material world...."
(translation correction: Dean Madore)
Page F - new addition to definition for ‘Wesenheit’ : Please note that the term "Wesenheiten" is connected to, and related with, a broad variety of meanings, e.g. "Einzelwesen" (individual), "ein Jemand" (someone), "eine Kreatur" (creature), substance, principle, centre, etc., some of which may seen as related to "Wesen".
Page 6 - text for footnote: ‘Wesenheit’ : Wesenheit can also refer to human beings.
Page 276 - sentence 336, “Following this nature-conditioned …” - changed to “Preceding this nature-conditioned …”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Symbols of the Spiritual Teaching (German / English) first printing
Page 45 of the actual symbols: "Existing Word Peace"
correction: "Existing World Peace"
Correction of the actual background colour of the Peace symbol should be white instead of blue.
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Goblet of the Truth (German / English)first printing
Chapter 3 page 109 line 209 : "from the your true prophets"...
correction: "from your true prophets"...
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 4 page 127 line 60: "as well as to for your brothers and sisters"...
correction: "as well asto your brothers and sisters"...
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 7 - page 263 line 177: "and your (psyche, therefore"...
correction: "and your mentality (psyche), therefore"...
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 7 - page 265 line 201: "people of your kind (fellow human beings, then take"...
correction: "people of your kind (fellow human beings), then take"...
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 11 - page 329 line 60: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), so you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
correction: "... therefore see that you are not weak and not self-righteous (arrogant), as you do not try to ask the ones who are truthly knowing and wise when you need their counsel."
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 23 - page 391 line 14: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them on yourselves, ..."
correction: "then you must start with yourselves as individuals and reach for the creational laws and recommendations in order to fulfil them in yourselves; and, once you have fulfilled them in yourselves, ..."
(translation correction: Dean Madore)
Chapter 27 - page 481 line 17: "... you make yourselves into depraved ones who are sukked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."
correction: "...you make yourselves into depraved ones who are sucked up by the abyss of the evil when you precipitate into it."
(translation correction: Dean Madore)
Goblet of the Truth (German / English) second printing
page 527 line 214: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen pray to hatred."
correction: "... with which they must come to terms against all defamatory and life-threatening attacks of the protagonists who have fallen prey to hatred."
page 401/403 line 83: ...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."
correction:...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate [take an interest] in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind." (translation correction: Dean Madore and Christian Frehner)
Page 263 - sentence 177, "...your thoughts and feelings and your (psyche;..." - changed to "...your thoughts and feelings and your mentality (psyche);..." (translation correction: Rigel Rozanski)
Page 265 - sentence 201, "...through people of your kind (fellow human beings, then take..." - changed to "...through people of your kind (fellow human beings), then take..."(translation correction: Rigel Rozanski)
---------------------------------------------------------------------------------------------
The Psyche (German / English) first printing
Page 29 - Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Milliarden Jahre seiner Evolution gelebt haben.
Correction: Um dem erwähnten hohen Evolutionsstand zu erreichen, muss der Mensch durch seine schier enlosen Reinkarnationen bereits 42 Millionen Jahre seiner Evolution gelebt haben.
Note: the English version of this sentence is correct
Page 29 - .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12 Milliarden Jahre Gesamtalter aufzuweisen haben.
Correction: .... die ursprünglich aus den Weiten des Weltenraumes herkamen, auch nur gerade 8 resp. 12 MillionenJahre Gesamtalter aufzuweisen haben.
Note: the English version of this sentence is correct
Page 120 - 10th line from the bottom: “prevailing direction of thought” - changed to “prevailing thinking-direction”
Page 121 - 6th line from the bottom: “Engergiestärke” -changed to “Energiestärke”
Page 128 - 9th line from the top:
Correction: “Preceding this nature-conditioned example, the consciousness-powers also work along the same line.”
Page 140 - 15th line from the top: “his/her initiative” -changed to “his/her ‘initiative’” (with single quotes around initiative)
Page 142 - 2nd line from the bottom: “the most secret organisations” -changed to “most of the secret organisations”
p. 154 - 14th line from the top: “high-valued logic” - changed to “high-value logic”
p. 228 - 8th line from the top: “6 feet” - changed to “3 metres”
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Decalogue Dodecalogue (German / English) first printing
Page 20 / line 23 - Her love of truth was caught up in the belief in her religion and accordingly, she falsified the instructions into unvalues of her cultish religion.
Correction: His love of truth was caught up in the belief in his religion and accordingly, he falsified the instructions into unvalues of his cultish religion.
Page 60 / line 221 - However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus she forfeited the truth and created new irrational teachings.
Correction: However, we already gave these instructions and messages earlier to a human being of your world, word for word, the same as now nevertheless; however, our messages and instructions were falsified and completely altered into cultish-religious sense, thus they(the messages and instructions) forfeited the truth and generated new irrational teachings.
Page 148 / line 614 - ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on her prejudiced sense in cultish religion.
Correction: ....consciencelessly falsified all of our instructions to unrecognisability, based loosely on his prejudiced sense in cultish religion.
Page 148 / line 615 - Thus she also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to her...
Correction: Thus he also omitted the two remaining recommendations, which were thus handed down to him...
Page 74 / line 283 - "Also it, the Creation, often and often lay immersed in profound pain as it was created by the Ur-Creation and was set on its own path."
Clarification: According to Billy our Creation has been created by the Absolutes Absolutum, and both, the AA and an Ur-Schöpfung (Ur-Creation) can create Schöpfungen/Creations. Billy explained that in earlier days (at the beginning of the official mission in the second half of the seventies and onward) several aspects and terms etc. were not specified/defined because the whole teaching had to evolve/develop one step after another. It's the same principle - which is valid throughout the universe - that the learning process is continuing one step after another (like in kindergarden and primary school and onward). This principle was also - and still is - considered by Petale. The Dekalog Dodekalog (in German) is one of those books which Billy wrote very early.
There are other examples of this one-step-after-another type of learning process, like the use of "geistig" (spiritual) by Semjase in the beginning, which later was specified by Billy to mean consciousness-based in many instances. Or the information about the Absolutes Absolutum, which later was specified with the other 6 Absolutum forms up to the SEIN-Absolutum, and so on.
page 80 / line 310 - "...thus you will never be adulterous again."
Correction: "...thus you will never be marriage-breaking again."
page 84 line 337 - "Never and never will the value of the recommendation then be compromised, disregarded or broken, if the act within an relationship outside of marriage and a relationship alongside marriage...."
Correction: "Never and never will the value of the recommendation then be compromised, disregarded or broken, if the act within a relationship outside of marriage and a relationship alongside marriage...."
(translation correction: Dean Madore)
page G: "...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind."
correction: "...whereas you could however live as true human beings if you built up your inner nature, your individuality, in a healthy wise according to the creational laws and recommendations and would transfer this to your entire life in yourselves and outside of yourselves; in doing so, you would also be true human beings in humanity, and would participate [take an interest] in the well-being, in all affliction, in the misery and confusion of your entire earthly humankind." (translation correction: Dean Madore and Christian Frehner)
page 104 line 425 - "...because the time has emerged for you, when you have become capable of the recognition of the teaching, newly offered to you, thus you are able to follow it and to thereupon work towards evaluating it in their full measure in the future."
correction:"...because the time has emerged for you, when you have become capable of the recognition of the teaching, newly offered to you, thus you are able to follow it and to thereupon work towards evaluating it in its full measure in the future." (translation correction: Dean Madore)
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Talmud Jmmanuel (German / English) 2017 Edition
Page 41 - ...wonach sich nach einem Zeitraum von 7 x 311 Billionen und 40 Milliarden Jahren...
Page 42 - ...whereupon after a time span of 7 x 311 trillion and 40 billion years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....
Correction: ...whereupon after a time span of 7 x 311 million-million and 40 thousand-million years, it forms itself through evolution to a new universe or a new Creation Universal Consciousness as Ur-Creation....
Clarification: According to Billy there is a 7 x 311,040,000,000,000 transition period after the last sleep period before entering into the UR-Creation
Page 29 / 30 - Both the German and the English texts need to be corrected.
Clarification: Billy has confirmed that Semjasa was not enlivened by the Nokodemion spirit-form.
Page 508 / line 19 - "The human beings has to become a oneness..."
Correction: "The human being has to become a oneness... "
From time to time errors, corrections as well as clarifications to translations will be required for books which the FIGU-Landesgruppe has published. The most important of which, will be specified here.
FIGU-Landesgruppe Canada